В начале нулевых решил я подработать переводчиком. Как синхронист я не проканаю, а вот с английского на русский письменно у меня опыт был.

Поскольку в нашей глуши такие люди не особо нужны, поискал сайты для удалённой работы. Так вот, господа дизайнеры, в те времена непуганых идиотов было больше, и развод был мощнее. Там требовали внести залог за то, что тебе дадут материал для перевода.

Оправдывали это тем, что якобы если ты не успеешь в срок, то им придётся нанимать другого и платить ему за срочность.

Но когда хохол родился, жид удавился, свою копеечку я никому просто так не отдам. И предложил им простой вариант: дайте мне текст, который уже кто-то перевёл. Потом сравните качество моего перевода с тем, что у вас уже есть.

Как вы понимаете, сотрудничество не состоялось.

А вы: бесплатно, бесплатно... Тогда они на этом ещё и денег срубить пытались.

BaldDog